بازگشت
زنده باد کوبای آزاد
ترجمه توسط حمید محوی ترجمه توسط حمید محوی

گاهنامۀ هنر و مبارزه

پدافند فرهنگی پرولتاریای ایران

 

روزنامه حزب کمونیست کانادا

Numéro 44 - 5 mars 2010

 

رسانه های همگانی در کانادا

با دروغ پردازی در مورد کوبا

در پی چه هدفی هستند؟

کوبا

غرب را جلوی شورای حقوق بشر

در سازمان ملل متحد سر جایش می نشاند

آژانس خبری کوبا، 3 مارس 2010

ایزاک سانی، شبکۀ کانادا برای کوبا

شبکۀ کانادایی برای دفاع از کوبا دروغ پردازی های برخی رسانه ها را افشا می کند. اورلاندو زاپاتا تامایو یک جانی بود که دولت کوبا او را به زندان محکوم کرد. او اخیرا در زندان به دلیل اعتصاب غذا جانش را از دست داد. اکنون برخی رسانه ها بی هیچ دلیلی و بی آن که شناختی از این شخصیت بزهکار داشته باشند، دولت کوبا را متهم دانسته و می گویند که«اورلاندو زاپاتا تامایو را دولت کوبا به  قتل رسانده است». این نوع رسانه ها هیچ زحمتی به خودشان نمی دهند تا دربارۀ این موضوع کمی بیشتر تحقیق کنند و ببینند که او به چه علتی در گذشته، و بی آن که از نقش دولت کوبا در این رابطه حرف بزنند و بی آن که بپرسند چرا چنین خبری به تیتر صفحۀ اوّل نشریات آمریکای شمالی تبدیل شده است.

اورلاندو زاپاتا تامایو توسط دادگاه جرائم مدنی محکوم شده بود و در زندان کوبایی به سر می برد. از سال 1988 او چندین جرم مرتکب شده بود، که عبارتند از حمله به شخص، کلاهبرداری و در اختیار داشتن یک اسلحۀ خطرناک. در سال 2000 او به لئوناردو سیمون حمله می کند و با ساتور جمجمۀ او را می شکافد. با این وجود نام او در لیست مدافعین حقوق بشر سازمان ملل متحد ثبت شده و نشریات ایالات متحدۀ آمریکا او را زندانی سیاسی معرفی می کنند. اکنون می بینیم که برخی نشریات کانادایی نیز این هیاهو را دنبال کرده اند.

زندانی دست به اعتصاب غذا زده بود و توسط چندین پزشک متخصص از بیمارستان های کوبا مراقبت می شد. اطبای متخصص دیگری نیز او را معاینه کرده اند. اورلاندو زاپاتا تامایو از تمام امکانات بهداشتی و طبّی برخوردار بود و دائما پزشکان متخصص ما  به فرد زندانی و خانوادۀ او اخطار می کردند که اگر او به اعتصابش ادامه دهد زندگی اش را به مخاطره خواهد انداخت. پافشاری او  طی 85 روز اعتصاب غذا به مرحله ای رسید که از طریق رگها و بینی او را تغذیه می کردند. ماریا استر هرناندز به عنوانی یکی از پزشکان متخصصی که اعتصاب غذای زندانی را پی گیری می کرده است، در این باره می گوید : «ما به او در مورد ادامۀ اعتصاب غذایش اخطار کرده بودیم و در مراحل مختلف به او یادآوری می کردیم که تا چه اندازه زندگی اش را به خطر انداخته است.»

رئیس بیمارستان ملی برای زندانیان، دکتر دایله بورگوس اعلام کرد که زاپاتا با بهترین داروهای موجود در تکنولوژی دارو سازی تحت درمان قرار گرفته، ولی به دلیل امتناع از تغذیه، تمام پروتئین و گلوسید و چربی های بدنش به پایان رسیده و به زندگی بازگرداندن او امری ناممکن بود، چه این که حتی برای عمل تنفسی از طریق تنفس مصنوعی به او اکسیژن می رساندیم.

Au nom du Réseau canadien pour Cuba,

Isaac Saney
Coprésident et porte-parole national
Tél : (902) 449-4967
Courriel : isaney@hotmail.com

 

کوبا

غرب را جلوی شورای حقوق بشر

در سازمان ملل متحد سر جایش نشاند

آژانس خبری کوبا، 3 مارس 2010 AIN

 

وزیر امور خارجۀ کوبا برونو رودریگز امروز به حوادثی اشاره داشت که کشورش در طول نیم قرن قربانی آن بوده است. آری کوبا نیم قرن تمام قربانی خشونت و اعمال تروریستی آمریکای شمالی بوده و  حتی امروز نیز در چشم انداز این نوع سیاست های واشیگنتن تحولی مشاهده نمی کنیم.

نشریۀ «پرنسا لاتینا» می نویسد، دیپلمات کوبایی در اجلاس شورای حقوق بشر در سازمان ملل متحد روی نقض قوانینی اصرار ورزید که هم اکنون در جهان رواج داشته و موجب مختل ساختن پیشرفت و تحول ملل جهان گشته است.

او به ویژه در خواست کرد تا به طور مشخص به نقض حقوق بشر در ابوغریب و گوانتانامو و دیگر مراکز شکنجه و مرگ رسیدگی شود، او در عین حال کشورهای اروپایی را به خاطر مجاز دانستن دزدی های سرّی و زندان های مخفی افشا کرد. علاوه بر این او اظهار داشت که سال هاست ملت فلسطین تحت خشونت و کشتار دسته جمعی قرار دارند و با انگشت به دیکتاتورهای نظامی که توسط ایالات متحدۀ آمریکا تحمیل شده اند اشاره کرد که مسئول مرگ صدها هزار انسان هستند.

طی سومین روز اجلاس شورای حقوق بشر در سازمان ملل متحد، وزیر امور خارجۀ کوبا در گفتمانش به طور مشخص به توضیح دور جدیدی از اوج خشونت علیه کشورش پرداخت، که در آن هیچ یک از اصول اخلاقی رعایت نشده اند.

«مزدوران را به جای وطن پرستان، و  مأمورین حقوق بگیر ایالات متحدۀ آمریکا را در خاک کوبا  به عنوان اپوزیسیون، و بزهکاران بی وطن را به عنوان زندانیانی که به خاطر عقایدشان به زندان افتاده اند معرفی می کنند» و اضافه می کند : « برای استفاده از زندانیانی که به خاطر بزهکاری، تحت شرایط کاملا قانونی محکوم، و به زندان فرستاده شده بودند، نظام قدرتمند امپریالیستی تردیدی به خود راه نمی دهد، و از درون زندان آنها را به عنوان مدافع حقوق بشر استخدام می کند».

«همان طور که رائول کاسترو می گوید، این یک مورد اسفناک و قربانی دیگری از سیاست تعرض آمیز ایالات متحدۀ آمریکا علیه کوبا است.»

در ادامۀ همین موضوع می گوید : از سال 1959 یعنی سال پیروزی انقلاب کوبا، حتی یک مورد قتل و یا شکنجه و اعدام غیرقانونی خارج از کادر قضایی در کوبا وجود نداشته است. ما هرگز «اسکادران مرگ» و یا «عملیات کندور» نداشته ایم. کوبا گذشتۀ بسیار روشنی دارد و هیچ گونه تسامحی در حفاظت از حق زندگی برای افراد در مرز کوبا و یا توسط کوبا در سرزمین های دیگر  صورت نگرفته است.

«پرنسا لاتینا» اضافه می کند که دیپلمات کوبایی در بخش های دیگر سخنرانی اش به خشونت ها و اعمال تروریستی آمریکای شمالی پرداخت. یعنی اعمالی که به خاطر آن 5577 کوبایی یا زندگی شان را از دست دادند و یا این که برای همیشه معلول شدند.

تروریست هایی که هواپیمای کوبایی را در سال 1976 در حال پرواز منفجر کردند، هنوز از حمایت دولت آمریکای شمالی برخوردارند.

نتایج حملۀ باکتریولوژی، اپیدمی تب دنگی به مرگ 102 کودک انجامید. عملیات تروریستی با بمب که در سال 1997 موجب مرگ یک جوان ایتالیایی شد و قانون آمریکایی که مهاجرت غیر قانونی را تشویق می کند، به سهم خود موجب مرگ بسیاری از افراد می گردد.

برونو رودریگز با تأکید روی موضوع محاصرۀ اقتصادی، تجاری و مالی که به کوبا تحمیل شده است، اظهار داشت که معنای اصلی آن چیزی به جز کشتار دسته جمعی نیست، و حقوق بشر آن را به عنوان جنایت دسته جمعی و تجاوز عمومی و سیستماتیک تعریف کرده است.

برونو رودریگز در پایان گفت : باید بگویم که به نام خلق قهرمان کوبا هیچ توطئه ای ما را از آرمان ها و استقلال و ازادی مان منصرف نخواهد ساخت.

منبع

http://www.cpcml.ca/francais/index.html

http://g-honar-v-mobarze.blogfa.com/


March 8th, 2010


  برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
 
بازگشت
مسایل بین المللی